1
00:03:08,739 --> 00:03:10,172
Hé!

2
00:03:42,005 --> 00:03:43,205
C'était bien.

3
00:03:55,852 --> 00:03:57,520
C'est Kathryn Vale.

4
00:03:59,089 --> 00:04:00,423
Cool.

5
00:04:18,108 --> 00:04:20,276
C'est toute une entrée.

6
00:04:20,278 --> 00:04:21,210
Salut!

7
00:04:21,212 --> 00:04:24,413
Tu as l'air si gentil.

8
00:04:24,415 --> 00:04:25,681
Avez-vous vu ça ?

9
00:04:25,683 --> 00:04:30,186
j'ai comme un peu
zone, alors allons-y.

10
00:04:40,730 --> 00:04:45,201
Est-ce vraiment
le mieux qu'ils puissent faire ?

11
00:04:45,203 --> 00:04:47,870
J'aimerais que tu puisses
être plus excité.

12
00:04:47,872 --> 00:04:49,772
Je suis venu te voir, n'est-ce pas ?

13
00:04:49,774 --> 00:04:55,744
Me voir ou être vu ?

14
00:04:55,746 --> 00:04:58,514
Je regardais le moniteur.

15
00:04:58,516 --> 00:05:03,686
Tu ne fais pas
assez pour votre visage.

16
00:05:03,688 --> 00:05:05,154
Que veux-tu dire?

17
00:05:09,794 --> 00:05:14,630
Bonjour? Comment vas-tu?

18
00:05:14,632 --> 00:05:18,734
L'avez-vous eu ?

19
00:05:18,736 --> 00:05:22,438
Super. Je te rappelle.

20
00:05:24,107 --> 00:05:27,710
J'ai eu une audition pour
le nouveau De Palma.

21
00:05:27,712 --> 00:05:29,211
Vraiment?

22
00:05:29,213 --> 00:05:33,015
Est-ce que Bryan sera là ?

23
00:05:33,017 --> 00:05:35,885
Non, mais le casting
Le réalisateur enverra la cassette.

24
00:05:35,887 --> 00:05:39,522
Oh, c'est plutôt ça
ça dépend de toi, n'est-ce pas ?

25
00:05:39,524 --> 00:05:42,191
Je croise les doigts.

26
00:05:48,733 --> 00:05:49,732
Je t'ai apporté quelque chose.

27
00:05:49,734 --> 00:05:53,068
Qu'est-ce que c'est?

28
00:05:53,070 --> 00:05:56,205
Pour le film, pour la bonne chance.

29
00:06:01,712 --> 00:06:05,681
Je l'aime.

30
00:06:05,683 --> 00:06:08,684
Je l'aime.

31
00:06:08,686 --> 00:06:10,686
Oh, est-ce l'heure ?

32
00:06:10,688 --> 00:06:12,288
Tu ne peux pas rester
pour la prochaine installation ?

33
00:06:12,290 --> 00:06:13,989
C'est ma grande scène.

34
00:06:13,991 --> 00:06:18,694
Oh. Nous devrions rentrer.

35
00:06:18,696 --> 00:06:23,199
J'ai un million de choses à faire.

36
00:06:23,201 --> 00:06:26,902
Mais tu seras génial.

37
00:06:26,904 --> 00:06:30,172
Au revoir. Allons-y.

38
00:06:43,153 --> 00:06:44,587
Content de te revoir.

39
00:06:44,589 --> 00:06:45,955
Dans sa jeunesse, elle en possède un

40
00:06:45,957 --> 00:06:48,791
des plus photographiés
visages dans le monde.

41
00:06:48,793 --> 00:06:52,895
Au fil des années, elle
la beauté est devenue plus fragile,

42
00:06:52,897 --> 00:06:55,864
plus saisissant.

43
00:06:55,866 --> 00:07:00,169
Je suis honoré de dire à mon invité
aujourd'hui c'est l'international

44
00:07:00,171 --> 00:07:06,275
star de la scène renommée
et écran, Kathryn Vale.

45
00:07:06,277 --> 00:07:09,578
Je ne pouvais pas le lâcher.

46
00:07:09,580 --> 00:07:13,549
C'est une prise, brutalement
compte rendu honnête de tout

47
00:07:13,551 --> 00:07:17,886
de ton enfance pauvre
en Europe à votre réussite

48
00:07:17,888 --> 00:07:20,489
à Hollywood, à ton mariage

49
00:07:20,491 --> 00:07:25,094
au défunt industriel
Maximilien Pierce.

50
00:07:25,096 --> 00:07:26,695
A l'époque, là
c'était une spéculation

51
00:07:26,697 --> 00:07:29,798
que tu étais impliqué
dans sa mort.

52
00:07:29,800 --> 00:07:34,903
Le tueur de Max a
jamais été retrouvé.

53
00:07:34,905 --> 00:07:38,307
Dans le livre, vous suggérez le
les allégations vous coûtent l'Académie

54
00:07:38,309 --> 00:07:41,710
Prix des affligés
qui était votre dernier film.

55
00:07:41,712 --> 00:07:45,714
Maintenant, c'était presque
Il y a 10 ans.

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,117
Qu’est-ce qui vous a remis sur pied ?

57
00:07:48,119 --> 00:07:50,185
C'est un bon guérisseur ?

58
00:07:50,187 --> 00:07:54,323
Ouais. Et l'amour.

59
00:07:54,325 --> 00:07:57,159
Tu fais référence à Jake ?

60
00:07:57,161 --> 00:08:01,330
Jake Kelly, il a écrit le
scénario de Crazy Love,

61
00:08:01,332 --> 00:08:04,266
qui a eu un grand succès
il y a quelques années.

62
00:08:06,369 --> 00:08:11,674
Et vous avez été tous les deux
marié depuis près de trois mois ?

63
00:08:11,676 --> 00:08:15,210
Maintenant, dis-moi, est-ce que
ce livre signale un retour

64
00:08:15,212 --> 00:08:16,679
à la vie publique ?

65
00:08:16,681 --> 00:08:21,684
Allez-vous recommencer à jouer ?

66
00:08:21,686 --> 00:08:26,655
Et je suis très fier d'elle.

67
00:08:42,906 --> 00:08:44,673
Avez-vous les diamants ?

68
00:08:44,675 --> 00:08:46,175
Je les ai ici.

69
00:08:51,115 --> 00:08:52,581
Ok les gars, arrêtons ça.

70
00:08:52,583 --> 00:08:54,450
Hé!

71
00:08:57,654 --> 00:08:58,487
Avez-vous aimé ça ?

72
00:08:58,489 --> 00:09:01,490
C'est juste... ça
gros pistolet pour moi.

73
00:09:01,492 --> 00:09:02,624
Eh bien, je sens que je t'aime vraiment

74
00:09:02,626 --> 00:09:03,592
avec le pistolet dans la main gauche.

75
00:09:03,594 --> 00:09:04,560
C'est vraiment gros.

76
00:09:04,562 --> 00:09:05,561
C'est vraiment grand.

77
00:09:05,563 --> 00:09:08,230
Mais j'aime le jeu des acteurs.

78
00:09:08,232 --> 00:09:10,132
Ouais, c'est reparti.

79
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Continue! Couper!

80
00:09:29,486 --> 00:09:31,053
Continue. Couper!

81
00:09:31,055 --> 00:09:33,589
Ted, c'était le
dernière prise, non ?

82
00:09:33,591 --> 00:09:36,525
Non, je peux... donner
moi encore une chance.

83
00:09:36,527 --> 00:09:37,393
Je peux y arriver.

84
00:09:37,395 --> 00:09:38,427
Qu’est-ce qui n’allait pas ?

85
00:09:38,429 --> 00:09:43,732
Quoi... nous allons juste... nous allons couper
autour, mais quelle est la prochaine étape ?

86
00:09:43,734 --> 00:09:46,201
Sur ces micros, nous
il vaut mieux aller au bord du lac

87
00:09:46,203 --> 00:09:47,469
scène.

88
00:09:47,471 --> 00:09:49,171
Passons à autre chose.

89
00:09:57,715 --> 00:09:59,181
À Zoé.

90
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
Cassez-vous une jambe.

91
00:10:09,126 --> 00:10:10,793
J'aime maman.

92
00:10:19,035 --> 00:10:19,868
Vous mourez. Vous mourez.

93
00:10:19,870 --> 00:10:21,937
Vous mourez.

94
00:10:21,939 --> 00:10:24,373
Tu es mort dans mes bras.

95
00:10:24,375 --> 00:10:30,112
Il faisait noir, je conduisais.

96
00:10:30,114 --> 00:10:33,882
Il faisait noir, je conduisais,

97
00:10:33,884 --> 00:10:36,752
et puis il a mis son
les mains dans mes jambes

98
00:10:36,754 --> 00:10:38,220
et j'ai pris le volant.

99
00:11:26,836 --> 00:11:29,204
J'avais oublié, c'est venu pour toi.

100
00:12:19,722 --> 00:12:21,857
Oui?

101
00:12:21,859 --> 00:12:23,225
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

102
00:12:23,227 --> 00:12:26,628
Je veux que tu appelles
Au bureau d'Humphrey demain.

103
00:12:26,630 --> 00:12:30,699
Je dois le voir à la première heure.

104
00:12:59,796 --> 00:13:02,497
Je dois vraiment jouer ce rôle.

105
00:13:02,499 --> 00:13:03,732
C'est une bonne partie pour vous.

106
00:13:03,734 --> 00:13:05,434
C'est une super partie.

107
00:13:05,436 --> 00:13:09,504
Oui. Mais il y aura
il y aura beaucoup de publicité.

108
00:13:09,506 --> 00:13:12,908
La presse est obligée de
déterrer tout ça à nouveau.

109
00:13:14,844 --> 00:13:16,345
Ils ne le feront pas.

110
00:13:16,347 --> 00:13:18,113
C'est pourquoi j'ai écrit le livre.

111
00:13:18,115 --> 00:13:19,915
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient.

112
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Comment pensez-vous que Zoé va réagir ?

113
00:13:21,919 --> 00:13:28,223
Je suis allé lui rendre visite le
le set l'autre jour et

114
00:13:28,225 --> 00:13:31,760
Je sentais que j'étais prêt
de refaire ça.

115
00:13:31,762 --> 00:13:35,364
Je vais probablement mieux
maintenant que je ne l'ai jamais été.

116
00:13:36,299 --> 00:13:40,302
Ha! Tu n'as jamais
cesse de m'étonner.

117
00:13:40,304 --> 00:13:41,770
Je leur ferai savoir.

118
00:13:41,772 --> 00:13:43,739
Je veux que l'accord soit conclu d'ici vendredi.

119
00:13:43,741 --> 00:13:46,208
C’est maintenant le moment idéal.

120
00:13:54,752 --> 00:13:56,685
Donnez-moi juste quelques semaines.

121
00:13:56,687 --> 00:14:00,222
Ouais, je sais ce que j'ai dit.

122
00:14:00,224 --> 00:14:02,057
Je sais que.

123
00:14:02,059 --> 00:14:04,059
Je sais que c'est beaucoup d'argent.

124
00:14:04,061 --> 00:14:09,164
Ouais. Non, je ne l'ai pas fait... laisse-moi
je te rappelle, d'accord ?

125
00:14:30,753 --> 00:14:33,689
Ouais, nous devons appeler
Sally pour me coiffer.

126
00:14:33,691 --> 00:14:36,992
Non, je dois m'envoler
tôt pour travailler et tout ça.

127
00:14:36,994 --> 00:14:38,093
Euh-hmm.

128
00:14:38,095 --> 00:14:39,961
Je suppose qu'il s'agit d'une maison à Malibu.

129
00:14:39,963 --> 00:14:40,962
Ha!

130
00:14:40,964 --> 00:14:43,865
Ouais. Je suis surexcité.

131
00:14:43,867 --> 00:14:45,200
Bien.

132
00:14:46,169 --> 00:14:47,769
Toi aussi tu es excité, n'est-ce pas ?

133
00:14:47,771 --> 00:14:50,205
Bien sûr.

134
00:14:50,207 --> 00:14:52,140
Ah bien.

135
00:14:52,142 --> 00:14:55,377
D'accord, au revoir.

136
00:14:58,448 --> 00:15:00,549
Ça ne le gardera pas, tu sais ?

137
00:15:00,551 --> 00:15:02,517
Cela n'a rien
à voir avec Jake.

138
00:15:02,519 --> 00:15:06,088
C'était une erreur de
arrêter en premier lieu.

139
00:15:06,090 --> 00:15:09,458
Tu n'avais pas le choix.

140
00:15:14,931 --> 00:15:15,997
Pensez-vous que vous avez
tout est terminé ?

141
00:15:15,999 --> 00:15:18,166
Appelle simplement Sally et tais-toi.

142
00:15:55,205 --> 00:15:57,172
Alors dis-moi ce que tu as entendu.

143
00:15:57,174 --> 00:16:00,876
Je te l'ai dit, elle est
a obtenu le rôle principal dans un film.

144
00:16:00,878 --> 00:16:02,978
Elle ne ferait pas ça.

145
00:16:02,980 --> 00:16:04,246
Vous vous trompez.

146
00:16:04,248 --> 00:16:05,413
Je sais ce que j'ai entendu.

147
00:16:05,415 --> 00:16:07,149
Elle fait son grand retour.

148
00:16:18,828 --> 00:16:20,562
Cela fait longtemps.

149
00:16:20,564 --> 00:16:27,669
Nous avions l'habitude d'être ici
chaque week-end, je m'en souviens.

150
00:16:28,806 --> 00:16:32,274
Je te l'ai dit, c'est parfait.

151
00:16:32,276 --> 00:16:33,909
Hé, chérie.

152
00:16:33,911 --> 00:16:37,012
Tu es magnifique.

153
00:16:38,148 --> 00:16:42,651
Je préfère l'autre robe.

154
00:16:42,653 --> 00:16:46,822
Je te l'ai dit, c'est
deux contre un.

155
00:16:46,824 --> 00:16:48,323
Qu'est-ce qui ne va pas ?

156
00:16:48,325 --> 00:16:52,227
Peut-être que ce n'est tout simplement pas le cas
parfait pour ce soir.

157
00:16:52,229 --> 00:16:57,365
Je porterai le premier.

158
00:16:57,367 --> 00:16:59,100
Cela me rend nerveux.

159
00:16:59,102 --> 00:17:01,970
Oh, Jake, ne le fais pas.

160
00:17:01,972 --> 00:17:05,240
Il est toujours suspendu
autour de l'écoute.

161
00:17:05,242 --> 00:17:06,808
Nous allons nous débarrasser d'elle.

162
00:17:06,810 --> 00:17:11,146
Es-tu prêt?

163
00:17:20,923 --> 00:17:23,758
Laurence, je suis désolé
pour t'amener ici si tôt.

164
00:17:27,830 --> 00:17:29,331
Avez-vous les papiers ?

165
00:17:29,333 --> 00:17:32,100
Pourquoi ne glissons-nous pas
et le faire maintenant ?

166
00:17:32,102 --> 00:17:35,170
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?

167
00:17:44,214 --> 00:17:47,182
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.

168
00:18:07,738 --> 00:18:11,172
Maintenant, un ensemble.

169
00:18:11,174 --> 00:18:13,975
Tu ressembles effectivement
un million de dollars.

170
00:18:13,977 --> 00:18:18,246
Maintenant, un avec votre fille.

171
00:18:18,248 --> 00:18:20,715
Super. Vous êtes bons les gars.

172
00:18:20,717 --> 00:18:25,687
Je voulais vous dire les gars,
comment l'entretien avec Joan.

173
00:18:25,689 --> 00:18:27,756
C'était une merveilleuse performance.

174
00:18:32,128 --> 00:18:33,094
Salut.

175
00:18:33,096 --> 00:18:33,962
Bonjour, Jake Kelly.

176
00:18:33,964 --> 00:18:36,131
Bien sûr, M. Kelly.

177
00:18:36,133 --> 00:18:36,932
Jeanne Pierre.

178
00:18:36,934 --> 00:18:39,334
Kathryn, magnifique.

179
00:18:39,336 --> 00:18:41,703
Puis-je en avoir un sur le côté ?

180
00:18:41,705 --> 00:18:43,171
Beau.

181
00:19:07,029 --> 00:19:09,898
Comment sais-tu
tant de choses sur les femmes ?

182
00:19:09,900 --> 00:19:14,869
J'ai dit comment vas-tu
en sais-tu autant sur les femmes ?

183
00:19:15,972 --> 00:19:17,806
Je ne suis pas sûr de le faire.

184
00:19:17,808 --> 00:19:19,507
Oh, qu'est-ce que tu fais pour...
ça a l'air sérieux.

185
00:19:19,509 --> 00:19:20,509
Vous ne pouvez pas le dire.

186
00:19:30,987 --> 00:19:33,488
Je l'ai vu un million de fois.

187
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Vraiment?

188
00:19:41,765 --> 00:19:42,530
Je t'offre un verre ?

189
00:19:42,532 --> 00:19:45,166
Ça a l'air bien.

190
00:20:20,837 --> 00:20:25,206
Je conduisais et il...

191
00:20:30,881 --> 00:20:32,714
... mets sa main entre mes jambes

192
00:20:32,716 --> 00:20:37,218
et a pris la direction
roue et...

193
00:20:40,791 --> 00:20:48,791
... et j'ai vu les lumières
et j'ai entendu le bruit.

194
00:20:50,933 --> 00:20:51,800
Et il...

195
00:20:51,802 --> 00:20:53,234
Il était mort.

196
00:20:58,708 --> 00:21:01,176
Il est mort dans mes bras.

197
00:21:12,955 --> 00:21:14,456
C'était génial.

198
00:21:14,458 --> 00:21:16,057
Super.

199
00:21:16,059 --> 00:21:21,796
Puis-je essayer encore une chose ?

200
00:21:21,798 --> 00:21:24,199
Il faisait noir, je conduisais.

201
00:21:27,771 --> 00:21:33,741
Et puis il...

202
00:21:33,743 --> 00:21:35,743
il a mis sa main entre mes jambes.

203
00:21:35,745 --> 00:21:37,345
Eh bien, c'était tellement
plaisir de vous rencontrer.

204
00:21:37,347 --> 00:21:42,083
Merci beaucoup d'être venu.

205
00:21:42,085 --> 00:21:48,289
je suis tellement fan
de celui de ta mère.

206
00:21:48,291 --> 00:21:52,760
Tu ne lui ressembles pas.

207
00:21:52,762 --> 00:21:55,230
Je le prends après mon père.

208
00:23:13,042 --> 00:23:15,543
C'était une superbe audition.

209
00:23:15,545 --> 00:23:17,212
Bryan était là.

210
00:23:17,214 --> 00:23:20,715
Il a pratiquement proposé
me le faire sur place.

211
00:23:20,717 --> 00:23:22,517
Prenons du champagne.

212
00:23:22,519 --> 00:23:24,852
Je veux célébrer.

213
00:23:24,854 --> 00:23:26,087
Ouais, où est Tony ?

214
00:23:26,089 --> 00:23:27,021
Tony, hé.

215
00:23:27,023 --> 00:23:28,456
Bonne soirée.

216
00:23:28,458 --> 00:23:31,759
Puis-je voir la carte des vins ?

217
00:23:31,761 --> 00:23:33,494
Bien sûr.

218
00:23:35,130 --> 00:23:37,398
Celui-la.

219
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Goût cher
notre petite fille l'a fait.

220
00:23:39,202 --> 00:23:40,802
C'est bon.

221
00:23:41,971 --> 00:23:44,472
Je viens d'arriver directement
de l'ensemble.

222
00:23:46,242 --> 00:23:47,909
Les choses vont si bien.

223
00:23:47,911 --> 00:23:51,079
Il y a un énorme buzz
à propos de ce film.

224
00:23:51,081 --> 00:23:56,084
Un petit indépendant comme ça
pourrait ne pas éclairer le monde.

225
00:23:56,086 --> 00:23:58,152
Mais c'est un bon début.

226
00:24:01,691 --> 00:24:05,860
je vais commencer
tournage en décembre.

227
00:24:05,862 --> 00:24:08,029
Je signe donc la semaine prochaine.

228
00:24:08,031 --> 00:24:09,564
Pourquoi maintenant ?

229
00:24:09,566 --> 00:24:10,465
Quoi?

230
00:24:10,467 --> 00:24:11,466
Pourquoi maintenant ?

231
00:24:11,468 --> 00:24:13,835
Parce que j'ai enfin eu une piste ?

232
00:24:13,837 --> 00:24:15,470
Votre film a
rien à voir avec ça.

233
00:24:15,472 --> 00:24:18,106
Alors pourquoi es-tu
tu essaies de rivaliser avec moi ?

234
00:24:18,108 --> 00:24:21,342
Chérie, nous sommes
guère en compétition.

235
00:24:21,344 --> 00:24:27,849
je n'essaye pas de
rivaliser avec vous.

236
00:24:27,851 --> 00:24:30,485
Tu es tout pour moi.

237
00:24:30,487 --> 00:24:31,919
Je veux que tu sois le meilleur.

238
00:24:31,921 --> 00:24:34,188
Je veux que tu brilles comme une étoile.

239
00:24:39,029 --> 00:24:42,330
Ça vient de quel film ?

240
00:24:42,332 --> 00:24:44,966
Tu es tellement transparente.

241
00:24:44,968 --> 00:24:49,203
Tu veux que je réussisse aussi longtemps
comme je ne fais pas mieux que toi.

242
00:24:53,043 --> 00:24:57,512
J'en ai assez.

243
00:24:57,514 --> 00:24:58,913
Je vais à la voiture.

244
00:24:58,915 --> 00:25:01,149
Vérifiez, nous avons reçu le chèque.

245
00:25:08,692 --> 00:25:09,824
Vous vous en remettrez.

246
00:25:09,826 --> 00:25:12,160
Facile à dire pour toi.

247
00:26:41,717 --> 00:26:43,718
Peut-être que je ne devrais pas le faire.

248
00:26:43,720 --> 00:26:45,286
Ce n'est pas une bonne idée.

249
00:26:45,288 --> 00:26:47,255
Qu'en penses-tu?

250
00:26:47,257 --> 00:26:49,957
je pense que vous êtes tous les deux
aussi fous les uns que les autres.

251
00:26:52,795 --> 00:26:55,430
Alors c'est tout ?

252
00:26:55,432 --> 00:26:58,232
Vous ne comprenez pas.

253
00:26:58,234 --> 00:26:59,801
Elle est fragile.

254
00:26:59,803 --> 00:27:01,536
Ouais, toi aussi.

255
00:27:01,538 --> 00:27:05,006
Non, je suis plus dur qu'elle.

256
00:27:05,008 --> 00:27:07,809
Après la mort de Max, elle
était très malade.

257
00:27:07,811 --> 00:27:11,913
je ne veux pas mettre
elle hors de son jeu.

258
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Tu veux juste
tout abandonner pour elle ?

259
00:27:17,019 --> 00:27:19,153
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

260
00:28:04,666 --> 00:28:07,134
Salut. J'ai besoin de te parler.

261
00:28:14,677 --> 00:28:16,143
J'ai besoin de te parler.

262
00:29:11,668 --> 00:29:14,302
Imaginez ce que les mondes
ce serait comme sans elle.

263
00:29:16,305 --> 00:29:18,739
Vous seriez libre.

264
00:29:18,741 --> 00:29:20,374
Je suis libre.

265
00:29:22,210 --> 00:29:24,211
Pourquoi ne partons-nous pas ensemble ?

266
00:29:24,213 --> 00:29:25,846
Parce que je n'ai pas les moyens de t'acheter.

267
00:29:25,848 --> 00:29:27,181
Oh, c'est pour ça que tu
rester avec elle, l'argent ?

268
00:29:27,183 --> 00:29:32,687
Penses-tu à moi
quand tu restes avec elle ?

269
00:29:32,689 --> 00:29:37,058
Non, je ne le fais pas.

270
00:29:37,060 --> 00:29:40,695
Qui c'est?

271
00:29:40,697 --> 00:29:44,999
Je veux te parler.

272
00:29:45,001 --> 00:29:46,167
Poursuivre.

273
00:29:57,779 --> 00:29:59,981
Est-ce que cet endroit est déjà
sera-t-il prêt ?

274
00:29:59,983 --> 00:30:01,215
Tu n'es pas venu
jusqu'ici

275
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
pour discuter de mon appartement.

276
00:30:02,885 --> 00:30:05,553
Pourquoi ne pas simplement
en finir avec ça ?

277
00:30:05,555 --> 00:30:07,021
Ça veut dire quoi ?

278
00:30:07,023 --> 00:30:08,322
Bien sûr, vous
devrait faire le film.

279
00:30:08,324 --> 00:30:09,724
Je suis content pour toi.

280
00:30:09,726 --> 00:30:11,125
Merci.

281
00:30:11,127 --> 00:30:14,195
Ce n'est pas ce que je
est venu en parler.

282
00:30:25,907 --> 00:30:29,210
Eh bien, ce n'est pas la première fois
on t'a traité de meurtrier.

283
00:30:31,079 --> 00:30:34,548
C'est un peu
bizarre, tu ne trouves pas ?

284
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
Tu l'as dit à Jake ?

285
00:30:36,552 --> 00:30:39,520
Je veux qu'il sache.

286
00:30:39,522 --> 00:30:41,222
Et Edie ?

287
00:30:41,224 --> 00:30:42,623
Et elle ?

288
00:30:42,625 --> 00:30:44,959
J'ai fait n'importe quoi pour
l'a-t-elle bouleversée ces derniers temps ?

289
00:30:44,961 --> 00:30:49,230
Je ne... je fais juste... je
je pense que peut-être qu'elle ressent un

290
00:30:49,232 --> 00:30:51,298
peu de découpe.

291
00:30:52,534 --> 00:30:55,269
Je suis venu ici parce que
Je voulais ton conseil.

292
00:30:55,271 --> 00:30:59,173
Pour être sûr que ce n'est pas moi.

293
00:31:12,954 --> 00:31:18,192
Je suis... je t'appelle.

294
00:31:22,131 --> 00:31:25,066
Qu'est-ce que tu vas faire?

295
00:31:26,768 --> 00:31:28,102
Rien.

296
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Rien du tout.

297
00:31:48,023 --> 00:31:52,059
Hé! Que fais-tu?

298
00:31:52,061 --> 00:31:53,260
Rien papa.

299
00:31:53,262 --> 00:31:54,495
C'est vous qui avez écrit cette note, n'est-ce pas ?

300
00:31:54,497 --> 00:31:55,863
Quoi? Bien sûr que non.

301
00:31:55,865 --> 00:32:02,169
Je n'ai aucune idée de qui est derrière
mais elle prépare quelque chose.

302
00:32:11,847 --> 00:32:12,546
Je dois y aller.

303
00:32:12,548 --> 00:32:14,148
N'y allez pas.

304
00:32:15,784 --> 00:32:17,384
Nous devons parler.

305
00:32:21,089 --> 00:32:22,189
Pathétique.

306
00:32:50,753 --> 00:32:54,555
Écoute, je suis... désolé, je
je ne voulais pas vous déranger.

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,957
C'est juste que... j'ai vu tout le monde
film que tu as fait

308
00:32:56,959 --> 00:32:59,660
et je pense que tu es incroyable.

309
00:32:59,662 --> 00:33:01,128
Merci beaucoup.

310
00:33:01,130 --> 00:33:02,797
Tu sais, j'ai écrit
vous plusieurs lettres.

311
00:33:06,035 --> 00:33:08,903
Non, écoute, j'ai écrit
vous plusieurs fois.

312
00:33:08,905 --> 00:33:15,476
Tu sais, je voulais juste parler
avec toi à propos de quelque chose et...

313
00:33:15,478 --> 00:33:17,745
allez Kathryn, allez !

314
00:33:17,747 --> 00:33:20,548
Écoute, c'est juste... pourquoi
tu n'as pas lu mes lettres ?

315
00:33:24,886 --> 00:33:31,759
Votre mariage avec le défunt
l'industriel Maximilian Pierce.

316
00:33:31,761 --> 00:33:33,994
Le tueur de Max a
jamais été retrouvé.

317
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
A l'époque, là
c'était une spéculation

318
00:33:40,870 --> 00:33:43,204
que tu étais impliqué
dans sa mort.

319
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Bonjour.

320
00:33:59,888 --> 00:34:04,158
Il y a un article sur la page
six à propos de votre nouveau film.

321
00:34:13,702 --> 00:34:14,668
Tu dois appeler
Dr Seger à

322
00:34:14,670 --> 00:34:17,171
prendre rendez-vous.

323
00:35:16,698 --> 00:35:18,565
Honnêtement Humphrey,
ce sont toutes des filles.

324
00:35:18,567 --> 00:35:22,136
Zoé surtout.

325
00:35:22,138 --> 00:35:24,038
Non, non, j'en suis sûr.

326
00:35:24,040 --> 00:35:26,907
Ouais, faisons-le.

327
00:35:26,909 --> 00:35:29,343
Ouais, tu as raison.

328
00:35:29,345 --> 00:35:31,178
Au revoir.

329
00:36:03,045 --> 00:36:03,944
Prêt?

330
00:36:03,946 --> 00:36:05,145
Je ne viens pas.

331
00:36:05,147 --> 00:36:06,680
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Kathryn ?

332
00:36:06,682 --> 00:36:08,482
Est-ce que tu pleures ?

333
00:36:08,484 --> 00:36:11,552
J'ai mal à la tête.

334
00:36:11,554 --> 00:36:12,820
Puis annulez.

335
00:36:12,822 --> 00:36:14,888
Ce sont vos amis.

336
00:36:14,890 --> 00:36:17,257
Ce sont aussi vos amis.

337
00:36:17,259 --> 00:36:20,694
Donne à Jackie mon amour,
dis que je l'appelle.

338
00:36:20,696 --> 00:36:22,663
Tu sais, je voulais dire
pour te dire que je ne peux pas y aller

339
00:36:22,665 --> 00:36:24,198
à la campagne ce week-end.

340
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Je suis occupé.

341
00:36:34,709 --> 00:36:36,176
Yo!

342
00:36:45,788 --> 00:36:50,724
Comment vont Martha et les garçons ?

343
00:36:50,726 --> 00:36:54,728
Assez bien, et Zoé ?

344
00:36:54,730 --> 00:36:56,463
Elle est merveilleuse.

345
00:36:57,298 --> 00:37:01,001
Je suis désolé, Kathryn, mais
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

346
00:37:01,003 --> 00:37:03,203
Pourquoi diable pas ?

347
00:37:03,205 --> 00:37:06,073
Je pensais que nous avions discuté
réduire la dose,

348
00:37:06,075 --> 00:37:07,408
ne pas l'élever.

349
00:37:07,410 --> 00:37:10,044
Je t'ai dit que je n'arrivais pas à dormir.

350
00:37:10,046 --> 00:37:14,381
J'aimerais que tu réfléchisses
voir le Dr Faroh.

351
00:37:14,383 --> 00:37:15,849
Vous pourriez en bénéficier...

352
00:37:15,851 --> 00:37:17,951
Je n'ai pas besoin d'un psy.

353
00:37:17,953 --> 00:37:21,355
Pour l'amour du Christ,
J'ai de l'insomnie.

354
00:37:21,357 --> 00:37:25,259
Comment se passe la consommation d'alcool ?

355
00:37:27,796 --> 00:37:30,164
Je demande votre aide.

356
00:38:57,152 --> 00:38:58,352
Jacques ?

357
00:38:58,354 --> 00:38:59,786
Hé!

358
00:39:01,856 --> 00:39:02,956
Quelles notes, que disent-ils ?

359
00:39:02,958 --> 00:39:07,728
Je te l'ai dit, juste des menaces.

360
00:39:07,730 --> 00:39:08,562
Quel genre de menaces ?

361
00:39:08,564 --> 00:39:09,897
C’est important.

362
00:39:09,899 --> 00:39:11,231
Où sont-ils ?

363
00:39:11,233 --> 00:39:12,032
Je les ai brûlés.

364
00:39:12,034 --> 00:39:13,367
Quoi?

365
00:39:17,906 --> 00:39:20,974
Vous entendez quelque chose ?

366
00:39:22,977 --> 00:39:26,480
Non, mais...

367
00:39:26,482 --> 00:39:28,115
Mais quoi ?

368
00:39:30,318 --> 00:39:33,187
Rien.

369
00:39:33,189 --> 00:39:37,024
Je pense que tu devrais me le dire.

370
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

371
00:39:42,964 --> 00:39:44,565
Ouais.

372
00:39:44,567 --> 00:39:45,699
S'il te plaît.

373
00:39:45,701 --> 00:39:47,201
Ignorez-la.

374
00:39:47,203 --> 00:39:48,835
Nous devrions appeler le
flics, Kathryn.

375
00:39:48,837 --> 00:39:51,071
Je l'ai déjà fait.

376
00:39:51,073 --> 00:39:53,173
Je rencontre le détective.

377
00:40:20,235 --> 00:40:22,202
Vous n'irez jamais à la police.

378
00:40:27,776 --> 00:40:29,209
Où vas-tu ?

379
00:40:53,768 --> 00:40:56,370
Rencontre-moi sur les lieux
du crime demain.

380
00:40:56,372 --> 00:40:59,873
Pas de demandes particulières pour l'instant.

381
00:40:59,875 --> 00:41:04,177
Ils veulent d’abord vous faire peur.

382
00:41:04,179 --> 00:41:05,879
Tu dois faire mieux que ça ?

383
00:41:05,881 --> 00:41:09,182
Il n'y a aucun moyen pour personne
a quelque chose sur toi.

384
00:41:14,123 --> 00:41:17,457
Probablement juste un fluage
inspiré par votre livre.

385
00:41:17,459 --> 00:41:19,526
Maintenant, je fais ce film

386
00:41:19,528 --> 00:41:22,195
Je ne peux pas me le permettre
prendre tous les risques.

387
00:42:54,757 --> 00:42:59,593
Ils m'ont dit que j'allais
regarde la maison demain.

388
00:42:59,595 --> 00:43:03,029
Tu ne passes pas la nuit ?

389
00:43:03,031 --> 00:43:08,068
Mais tu ne l'as pas fait
j'y suis depuis...

390
00:43:08,070 --> 00:43:11,571
Je n'en ai pas envie, c'est tout.

391
00:43:11,573 --> 00:43:13,774
Et maintenant, c’est le cas ?

392
00:43:13,776 --> 00:43:17,177
Oui. J'ai fini maintenant.

393
00:43:25,154 --> 00:43:27,220
Que fais-tu?

394
00:43:27,222 --> 00:43:30,123
Ne sois pas si dramatique, Zoé.

395
00:43:30,125 --> 00:43:30,891
Ouais. Ouais.

396
00:43:30,893 --> 00:43:31,892
Ouais. Vous êtes entré.

397
00:43:31,894 --> 00:43:33,260
Oui, c'est sympa de te parler aussi.

398
00:43:33,262 --> 00:43:35,228
Très bien, à bientôt.

399
00:43:36,330 --> 00:43:38,131
Hé!

400
00:43:38,133 --> 00:43:41,802
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux que je vienne avec toi ?

401
00:43:41,804 --> 00:43:43,336
Je suis sûr.

402
00:43:43,338 --> 00:43:44,938
Ouais?

403
00:43:44,940 --> 00:43:48,208
Je t'appellerai de la maison.

404
00:46:56,664 --> 00:46:57,731
Que faites-vous ici?

405
00:46:57,733 --> 00:47:00,634
J'ai essayé de t'appeler.

406
00:47:00,636 --> 00:47:01,901
Peut-être que je devrais rester avec toi.

407
00:47:01,903 --> 00:47:06,339
Mais j'ai dit que je voulais être seul.

408
00:47:07,742 --> 00:47:10,143
Je vais te préparer du thé.

409
00:47:58,759 --> 00:48:02,028
Je pensais que tu filmais ?

410
00:48:02,030 --> 00:48:03,730
Nous avons terminé tôt.

411
00:48:09,670 --> 00:48:13,206
Veux-tu du thé ?

412
00:48:13,208 --> 00:48:15,909
J'aimerais te parler.

413
00:48:15,911 --> 00:48:18,278
Bien sûr, j'arrive tout de suite.

414
00:48:18,280 --> 00:48:23,616
Si tu veux garder
tes secrets,

415
00:48:23,618 --> 00:48:26,786
tu dois aller à la campagne
maison seule.

416
00:48:26,788 --> 00:48:29,189
Soyez là demain.

417
00:48:29,191 --> 00:48:35,829
ça me rappelle ce genre
des farces que vous aviez l'habitude de faire.

418
00:48:35,831 --> 00:48:37,297
Maman, ce n'est pas moi.

419
00:48:37,299 --> 00:48:40,800
Et Edie ?

420
00:48:40,802 --> 00:48:43,169
Et moi?

421
00:48:58,753 --> 00:49:00,420
Tu sais ce que je pense ?

422
00:49:00,422 --> 00:49:02,956
Arrêtez ça !

423
00:49:04,692 --> 00:49:07,127
Je lui fais confiance.

424
00:52:31,733 --> 00:52:33,366
Que faites-vous ici?

425
00:52:33,368 --> 00:52:35,335
Je pensais que nous pourrions être seuls.

426
00:52:35,337 --> 00:52:41,207
Je vais me changer pour le dîner.

427
00:52:50,884 --> 00:52:52,185
Hé, où vas-tu ?

428
00:52:52,187 --> 00:52:55,221
Ne me touchez pas.

429
00:53:27,855 --> 00:53:30,289
Après le dîner, nous devrions
se promener dans la maison

430
00:53:30,291 --> 00:53:35,094
et discuter des rénovations.

431
00:53:35,096 --> 00:53:38,431
Oh, nous avons eu un tel
des moments merveilleux ici.

432
00:53:38,433 --> 00:53:42,735
Je sais que nous pouvons à nouveau le faire.

433
00:53:42,737 --> 00:53:44,203
Souviens-toi de Zoé,
quand tu étais comme...

434
00:53:44,205 --> 00:53:48,708
je ne participe pas
dans cette représentation.

435
00:53:48,710 --> 00:53:49,776
Quoi?

436
00:53:49,778 --> 00:53:54,113
Pourquoi est-ce impossible pour toi

437
00:53:54,115 --> 00:53:57,950
reconnaître ce qui est
ça se passe vraiment ?

438
00:53:57,952 --> 00:54:01,754
Qu'est-ce que ça disait ?

439
00:54:01,756 --> 00:54:04,290
Plus de la même chose.

440
00:54:04,292 --> 00:54:07,560
Dis-moi ce que ça dit ?

441
00:54:07,562 --> 00:54:09,495
Elle est victime de chantage.

442
00:54:09,497 --> 00:54:11,097
C'est pour ça qu'elle est ici.

443
00:54:11,099 --> 00:54:16,169
Zoé ? C'est assez.

444
00:54:28,115 --> 00:54:31,784
Tout ça
c'est juste une mauvaise blague.

445
00:54:31,786 --> 00:54:33,886
Si quelqu'un venait,
ne seraient-ils pas là maintenant ?

446
00:54:33,888 --> 00:54:38,157
Pas si c'était l'un d'entre nous.

447
00:54:38,159 --> 00:54:41,928
Fermez-la.

448
00:54:41,930 --> 00:54:46,332
L'un de nous veut
pour te faire du mal, mais pourquoi ?

449
00:54:46,334 --> 00:54:49,335
Examinons nos motivations.

450
00:54:49,337 --> 00:54:52,805
j'ai déjà mon
des soupçons, mais et vous,

451
00:54:52,807 --> 00:54:54,574
Jake, qui obtient ton vote ?

452
00:54:54,576 --> 00:54:58,444
Mon motif serait
c'est évidemment une vengeance

453
00:54:58,446 --> 00:55:00,413
pour que tout cela soit éclipsé.

454
00:55:00,415 --> 00:55:03,182
Et celle d'Edie serait la jalousie.

455
00:55:03,184 --> 00:55:06,686
Tu étais vert d'envie
depuis qu'elle s'est mariée

456
00:55:06,688 --> 00:55:08,287
ce qui nous amène à Jake.

457
00:55:08,289 --> 00:55:11,424
Bien. Eh bien, si
tout arrive à maman...

458
00:55:11,426 --> 00:55:14,160
Zoé, je veux te parler.

459
00:55:30,711 --> 00:55:35,982
Pourquoi ne pars-tu pas
et débarrasser la vaisselle ?

460
00:55:35,984 --> 00:55:37,950
Je ne suis pas ton putain de serviteur.

461
00:55:37,952 --> 00:55:40,353
Non, juste la sienne.

462
00:55:40,355 --> 00:55:43,723
Je tiens à elle, contrairement à toi.

463
00:55:43,725 --> 00:55:47,493
J'espère que tu ne vas pas porter

464
00:55:47,495 --> 00:55:51,430
avec Zoé pendant que nous sommes
le tout sous le même toit.

465
00:55:52,432 --> 00:55:56,369
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

466
00:55:56,371 --> 00:55:57,937
Peut-être que je l'ai imaginé.

467
00:55:57,939 --> 00:55:59,305
Peut-être que vous l'avez fait.

468
00:55:59,307 --> 00:56:02,141
Alors ça ne te dérangera pas
si je le dis à Kathryn ?

469
00:56:12,719 --> 00:56:14,620
Fais ça encore et je te tuerai.

470
00:56:14,622 --> 00:56:16,322
Tu n'as pas besoin de venir
entre moi et Jake.

471
00:56:16,324 --> 00:56:19,492
Pourquoi n'as-tu pas
lui a-t-il dit la vérité ?

472
00:56:19,494 --> 00:56:27,166
Je te le dirai, si tu ne le fais pas
fais-lui confiance, tu ne devrais pas.

473
00:56:33,708 --> 00:56:35,074
Ce qui s'est passé?

474
00:56:35,076 --> 00:56:38,144
Zoé, que s'est-il passé ?

475
00:56:38,146 --> 00:56:38,878
Qu'est-ce qui ne va pas?

476
00:56:38,880 --> 00:56:40,813
Que se passe-t-il?

477
00:56:40,815 --> 00:56:43,983
Ce n'est pas important.

478
00:56:43,985 --> 00:56:45,318
Dis-moi ce qu'elle a dit.

479
00:56:45,320 --> 00:56:48,187
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle a dit quelque chose ?

480
00:57:08,675 --> 00:57:09,909
Tu lui as parlé de nous ?

481
00:57:09,911 --> 00:57:11,143
Je ne l'ai pas fait.

482
00:57:11,145 --> 00:57:13,746
Pourquoi ferais-je ça ?

483
00:57:15,349 --> 00:57:18,684
Parce que tu veux lui faire du mal.

484
00:57:18,686 --> 00:57:25,691
Elle a tué Max, n'est-ce pas ?

485
00:57:25,693 --> 00:57:30,529
J'aurais dû deviner.

486
00:57:31,999 --> 00:57:36,702
Max n'était pas mon père.

487
00:57:36,704 --> 00:57:38,170
Je l'aimais.

488
00:58:02,663 --> 00:58:03,629
Ça ne marchera pas.

489
00:58:03,631 --> 00:58:05,631
De quoi parles-tu?

490
00:58:05,633 --> 00:58:08,000
Elle ne va pas y aller.

491
00:58:08,002 --> 00:58:10,803
Elle n'a pas confiance
lui pendant une seconde.

492
00:58:13,307 --> 00:58:16,142
Je n'aurais jamais dû
laissez-vous m'en parler.

493
00:58:32,959 --> 00:58:35,094
C'est assez maintenant.

494
00:58:35,096 --> 00:58:36,962
Vous avez bu.

495
00:58:39,366 --> 00:58:44,337
Je veux savoir quelque chose.

496
00:58:44,339 --> 00:58:52,339
Pourquoi toi et Zoé
tu n'aimes pas tellement Jake ?

497
00:58:53,014 --> 00:58:54,980
Ne parle pas.

498
00:58:54,982 --> 00:58:56,649
Fermez les yeux.

499
00:58:56,651 --> 00:58:59,552
Elle est jalouse d'eux.

500
00:58:59,554 --> 00:59:03,122
Et elle était jalouse de Max.

501
01:01:01,741 --> 01:01:04,043
Jésus-Christ.

502
01:01:04,045 --> 01:01:10,015
Ce qui s'est passé?

503
01:01:10,017 --> 01:01:11,917
Catherine.

504
01:01:11,919 --> 01:01:13,819
Catherine.

505
01:01:13,821 --> 01:01:18,157
Catherine.

506
01:01:18,159 --> 01:01:20,693
Où est Zoé ?

507
01:01:20,695 --> 01:01:24,930
Où est-elle ?

508
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
Kathryn, je dois te parler.

509
01:01:27,435 --> 01:01:29,168
Il se passe quelque chose.

510
01:01:32,106 --> 01:01:36,742
Je pense que nous tous
il faut rester calme.

511
01:01:36,744 --> 01:01:37,776
Catherine.

512
01:01:37,778 --> 01:01:38,811
Oh, Catherine.

513
01:01:38,813 --> 01:01:40,779
Hé, hé, hé.

514
01:01:40,781 --> 01:01:43,782
Posez votre arme, allez.

515
01:01:43,784 --> 01:01:46,752
A-t-il dit que je l'avais fait ?

516
01:01:46,754 --> 01:01:49,088
J'ai entendu Zoé menacer de
je te dis qu'ils étaient amants.

517
01:01:49,090 --> 01:01:49,822
Quoi?

518
01:01:49,824 --> 01:01:52,057
Il a dit qu'il la tuerait.

519
01:01:52,059 --> 01:01:54,760
Waouh. Hé, salut Kathryn,
ne l'écoute pas.

520
01:01:54,762 --> 01:01:55,628
Je les ai vus ensemble.

521
01:01:55,630 --> 01:01:56,562
Il l'a tuée.

522
01:01:56,564 --> 01:01:57,196
Hé, arme à feu.

523
01:01:57,198 --> 01:01:58,230
Allez.

524
01:01:58,232 --> 01:02:03,702
Kathryn, pose ton arme.

525
01:02:03,704 --> 01:02:05,237
Où est-elle ?

526
01:02:08,074 --> 01:02:09,174
Où est-elle ?

527
01:02:38,539 --> 01:02:40,205
Je pensais que tu le tuerais ?

528
01:03:42,737 --> 01:03:44,970
Je ne vais pas en prison.

529
01:03:47,440 --> 01:03:50,209
Je ne peux plus te protéger.

530
01:03:56,183 --> 01:03:58,150
Je lui dirai que c'était toi.

531
01:04:05,126 --> 01:04:06,158
Je m'en fiche.

532
01:04:23,043 --> 01:04:24,176
Maman!

533
01:04:45,732 --> 01:04:47,566
Dans le divertissement
des nouvelles, ça tourne

534
01:04:47,568 --> 01:04:49,535
c'est un doux-amer
saison des Oscars

535
01:04:49,537 --> 01:04:52,071
alors qu'Hollywood le pleure encore
la perte du scénariste,

536
01:04:52,073 --> 01:04:55,441
Jake Kelly, qui a été tué dans un
bizarre l'année dernière.

537
01:04:55,443 --> 01:04:57,076
En récupérant
d'une perte tragique,

538
01:04:57,078 --> 01:04:59,912
l'actrice Kathryn Vale
recevait des notes élevées

539
01:04:59,914 --> 01:05:01,847
pour son rôle dans Restricted.

540
01:05:01,849 --> 01:05:04,750
Lorsqu'on lui a posé des questions sur elle
retour impressionnant, dit-elle,

541
01:05:04,752 --> 01:05:08,253
"J'ai supporté la douleur et
en a fait quelque chose."

542
01:05:08,255 --> 01:05:09,788
Eh bien, c'est quelque chose
a déjà tourné

543
01:05:09,790 --> 01:05:12,558
à une nomination aux Oscars,
et Vale est considéré

544
01:05:12,560 --> 01:05:15,194
être un favori sympathique
parmi les membres de l'académie

545
01:05:15,196 --> 01:05:17,529
qui peut voir ça
comme une opportunité

546
01:05:17,531 --> 01:05:19,598
pour enfin reconnaître
sa longue carrière.

547
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
Dans d'autres actualités...